Mahou No Kotoba

魔法のコトバ
Mahou No Kotoba
by : スピッツ

あふれそうな気持ち　無理やりかくして
Afure sou na kimochi muri yari kakushite
-> memaksa diri untuk menyembunyikan perasaan yang seakan meluap-luap
今日もまた　遠くばっかり見ていた
kyou mo mata tooku bakkari mite ita
-> hari ini pun aku melihat ke kejauhan
君と語り合った　下らないアレコレ
kimi to kakari atta kudaranai are kore
-> ini itu yang tak penting yang berhubungan denganmu
抱きしめてどうにか生きてるけど
dakishimete dou ni ka ikiteru kedo
-> sementara ini ku hidup dengan memeluknya

魔法のコトバ　二人だけにはわかる
mahou no kotoba futari dake ni wa wakaru
-> kata-kata sihir,, hanya bisa dimengerti oleh berdua
夢見るとか　そんな暇もないこの頃
yumemiru toka sonna hima mo nai kono goro
-> saat-saat sekarang yang melihat mimpipun tak sempat
思い出して　おかしくてうれしくて
omoidashite okashikute ureshikute
-> merasa aneh ataupun senang jika mengingatnya
また会えるよ　約束しなくても
mata aeru yo yakusoku shinakute mo
-> pasti bertemu lagi meski tidak usah berjanji


倒れるように寝て　泣きながら目覚めて
taoreru you ni nete naki nagara mezamete
-> tidur seakan terjatuh, bangun sambil menangis
人混みの　中でボソボソ歌う
hitogomi no naka de boso boso utau
-> bernyanyi mengguman di tengah keramaian
君は何してる？　笑顔が見たいぞ
kimi wa nani shiteru? egao ga mitaizo
-> kamu sedang apa? ku ingin melihat wajahmu
振りかぶって　わがまま空に投げた
furi kabutte wagamama sora ni nageta
->

魔法のコトバ　口にすれば短く
mahou no kotoba kuchi ni sureba mijikaku
-> kata-kata sihir,, jika diucapkan akan pendek
だけど効果は　凄いものがあるってことで
dakedo kouka wa sugoi mono ga aru tte koto de
-> tapi pengaruhnya itu sangat hebat
誰も知らない　バレても色あせない
daremo shiranai barete mo iroase nai
-> siapapun tidak tahu ketauhanpun tidak khawatir
その後のストーリー　分け合える日まで
sono go no sutoorii wake aeru hi made
-> cerita setelah itupun tentang hari dimana akan bertemu lagi

花は美しく　トゲも美しく
hana wa utssukushiku toge mo utsukushiku
-> bunga terlihat indah, duripun terlihat indah
根っこも美しいはずさ
nekko mo utsukushii hazu sa
-> akar juga pasti terlihat indah

魔法のコトバ　二人だけにはわかる
mahou no kotoba futari dake ni wa wakaru
-> kata-kata sihir,, hanya bisa dimengerti oleh berdua
夢見るとか　そんな暇もないこの頃
yumemiru toka sonna hima mo nai kono goro
-> saat-saat sekarang yang melihat mimpipun tak sempat
思い出して　おかしくてうれしくて
omoidashite okashikute ureshikute
-> merasa aneh ataupun senang jika mengingatnya
また会えるよ　約束しなくても
mata aeru yo yakusoku shinakute mo
-> pasti bertemu lagi meski tidak usah berjanji

会えるよ　会えるよ
aeru yo aeru yo
-> pasti bertemu, pasti bertemu

Pegasus Fantasy

ペガサス幻想
Pegasus Fantasｙ

抱きしめた　心の小宇宙（コスモ）
dakishimeta kokoro no kosumo
->Nyawa hati yang telah kau genggam.
熱く燃やせ　奇跡を起こせ
atsuku moyase kiseki wo okose
->Bakarlah hingga panas, buatlah keajaiban.
傷ついたままじゃいないと
kizutsuita mama ja inai to
->Jika bukan dalam keadaan terluka.
誓いあった　遥かな銀河
chikai atta haruka na ginga
->Andromeda yang jauh yang telah kau sumpahi.

ペガサス幻想　（ファンタジー）　そうさ夢だけは
pegasasu fantaji sou sa wa yume dake wa
-> Fantasi pegasus begitulah mimpi itu.
誰も奪えない心の翼だから
daremo mo ubenai kokoro no tsubasa dakara
-> karena itu adalah hati dari sayap
yang tak bisa dibayangkan oleh siapapun

聖闘士　星矢　少年はみんな
seinto seiya shounen wa minna
-> seint seiya,, semua anak remaja adalah
聖闘士　星矢　明日の勇者
seinto seiya ashita no yuusha oh yeah
-> seint seiya,, palhlawan di esok hari,, oh yeahh
聖闘士　星矢　ペガサスのように
seinto seiya pegasasu no you ni
-> seint seiya,, seperti pegasus
聖闘士　星矢　今こそはばたけ
seinto seiya ima koso habatake
-> seint seiya,, ayunkanlah sayapmu sekarang

どこまでも　輝く空に
doko made mo kagayaku sora ni
-> Sampai manapun kepada langit yang bersinar
お前だけの　星座をめざせ
omae dake no seiza wo mezase
-> Gapailah bintang jadikanlah milikmu.
その日まで　負けられないさ
sono hi made makerarenai sa
-> Tak boleh kalah sampai hari itu.
命かけて　挑んだ　バトル
inochi kakete idonda batoru
-> Tantangan pertarungan yang yang mempertaruhkan nyawa.

ペガサス幻想　（ファンタジー）　誰もが夢見る
pegasasu fantaji daremo ga yume miru
-> Pegasus fantasi, siapapun akan bermimpi.
自由と言う翼広げ　駆けてゆけ
jiyu to iu tsubasa hiroge kakete yuke
-> Pasanglah sayap yang disebut kebebasan.

聖闘士　星矢　少年はみんな
seinto seiya shounen wa minna
-> Seint Seiya, semua remaja adalah..
聖闘士　星矢　孤独な戦士
seinto seiya kodoku na senshi oh yeah
->seint seiya, prajurit kesepian,, oh yeahh..
聖闘士　星矢　ペガサスのように
seinto seiya pegasasu no you ni
-> seint seiya,, seperti pegasus
聖闘士　星矢　今こそ　はばたけ
seinto seiya ima koso habatake
-> seint seiya,, ayunkanlah sayapmu sekarang

ペガサス幻想　そうさ夢だけは
pegasasu fantaji sou sa wa yume dake wa
-> Fantasi pegasus begitulah mimpi itu.
誰も奪えない　心の翼だから
daremo mo ubenai kokoro no tsubasa dakara
-> karena itu adalah hati dari sayap
yang tak bisa dibayangkan oleh siapapun

聖闘士　星矢　少年はみんな
seinto seiya shounen wa minna
-> seint seiya,, semua anak remaja adalah
聖闘士　星矢　明日の勇者
seinto seiya ashita no yuusha oh yeah
-> seint seiya,, palhlawan di esok hari,, oh yeahh
聖闘士　星矢　ペガサスのように
seinto seiya pegasasu no you ni
-> seint seiya,, seperti pegasus
聖闘士　星矢　今こそはばたけ
seinto seiya ima koso habatake
-> seint seiya,, ayunkanlah sayapmu sekarang